- ご依頼主様からの嬉しいお声を続々と頂いております
-
国立大学O大学 研究センター教授 様より
この度はリーガチェックありがとうございます。 大変参考になるコメントでした。 ありがとうございます。
英文契約書の英語 基礎知識 「thereof,thereat」
◆"thereof,thereat"という語句も、hereと同様、理解にコツが必要な語句です。
hereの項で説明しましたように、hereinの場合には直前の語句を指して、その後に、in this agreementを補うことによって、意味が理解できます。
here～の説明につきましてはherein,hereinafter,hereby,hereof,herewith,hereto,hereunderでぜひご確認ください。
"there"についても、考え方の枠組みは同じです。
ただ、少し違うのは、"there"は、その条項内で完結する点です。
"there"が指すのは、直前かどうかは分かりませんが、その条項の中で説明されている語句を指します。
"therein"でしたらその後に、in this articleを補うことによって、意味が理解できます。
ですので、同じ条項内で一度説明された語句を使いまわす時に、短縮形として"there"を使用します。
(1)thereof
◆文例1
"A notice given by airmail is presumed to have been delivered to the recipient party seven (7) days from the dispatch thereof
(航空便による 通知は、発送日から7日目に相手方に到着したものと推定される)"
この"there"は、"A notice given by airmail"を指します。
ですので、「A notice given by airmail of this article」となります。
◆文例2
"If the Buyer fails to perform any other agreement with the Seller or any provisions thereof,the Seller may forthwith terminate this Agreement
(買主が売り主とのその他の契約またはその条項に定める義務を履行しない場合は、売り主は本契約をただちに解際することができる)"
この"there"は、"any other agreement with the Seller"を指し、本契約書以外の契約を指示しています。
(2)thereat
"The Seller shall deliver the Product at the place designated by the Buyer. Title to the Product shall pass thereat
(売り主は、買い主が指定した場所において本製品を引き渡す。本製品の所有権はその場所において売主，から買主へ移転する)"
この"there"は、"at the place designated by the Buyer"を指しています。
文責 行政書士事務所 Golden Willer 国際経営・法務事務所
英文契約書の作成・修正・翻訳・リーガルチェックを格安で
当事務所の英文契約書・日本語契約書とは？
当事務所では、英文契約書・日本語契約書作成・リーガルチェック・翻訳・修正において常に顧客様目線でご対応するように心がけております。
これは、当事務所の設立趣旨でもあります。
ですので、当事務所をご利用されます顧客様に、以下の三つをお約束いたします。
①ご利用料金を格安に保ちます。
②日本法又は英米法やその判例、英文契約書に必要な各種法令・条約から丁寧な作業をお約束いします。
③契約書の品質にご満足いただけない場合には、全額返金保証致します。
お見積もりはお気軽にお問合せからどうぞ。
