実績・お客様の声soudans

今回は、翻訳・リーガルチェックともに、問合せ対応含め、大変誠実・丁寧にご対応いただきありがとうございました。

おかげで、頂いた内容にしっかり納得し、依頼部署に回答することができ、ほっとしております。

また機会がありましたら是非お願いしたいと考えております。

その際はまたよろしくお願いいたします。

昨日、先方よりサイン済みの契約書のオリジナルが届き無事契約完了致しました。

この度はご丁寧にご対応頂きありがとうございました。

弊社は今後も海外展開を加速させていくつもりです。

他の国とも契約が必要になった時は、また是非力をお貸しください。

ありがとうございました。

（感想）

・今回は短期間かつ分量が多い依頼（英文契約書4通　各50頁程）にもかかわらず、迅速にご対応いただき大変助かりました。

　・また、チェック内容についても、注意点だけでなく用語の説明等も記載いただき理解の手助けになりました。

この度は、急なお願いにもかかわらず早々にご対応いただき誠にありがとうございました。

東京で鍼灸院を経営していますが、外国人のクライアントさんからの要望で、タイでの技術指導を依頼されました。

英語の契約書の原案が送られて来ましたが、初めてのことで心配だったためリーガルチェックをお願いしました。

迅速かつ丁寧に対応して下さった上、追加・修正した方が良い所をご指摘下さったため、そちらもお願いしました。

修正した物を返送した所、相手方も了承したため無事に契約に至りました。

英文契約書でしたが、安心してサインが出来て本当に助かりました。

この後はどうもありがとうございました。

機会がありましたらまたよろしくお願い致します。

お願いした契約書は50ページに近いものでしたが、大変スムーズに拝見くださり助か りました。

コメントも的確にしていただき、参考になりました。

ありがとうございました。

この度はご対応くださりありがとうございます。

作成の進め方として、まず奥田様へ当方の考えるサンプルを提示し、 その他要望を付け足して、ほぼゼロの状態から契約書の作成をお願いしました。

初めての依頼でしたが、丁寧に対応くださり満足しています。

また機会がありましたらよろしくお願いします。

この度はリーガチェックありがとうございます。

大変参考になるコメントでした。

ありがとうございます。

この度は見積依頼から契約書作成まで、丁寧かつ迅速な対応を頂き大変助かりました。

機会があれば次回もご相談させて頂きたく存じます。

先日はご対応ありがとうございました。

順調に契約に進めることができました。

以下、感想でございます。

急な依頼にも関わらず、非常に迅速でご丁寧にご対応いただけました。

また、内容に関しても、比較的安価な依頼料にも関わらず、

細かな注意事項を分かりやすく記載いただけました。

全体として非常に満足しております。

迅速でご丁寧なご対応ありがとうございました。

またご縁がございましたら、何卒よろしくお願いいたします。

迅速な対応ありがとうござました。

大変助かります。

迅速にご対応いただいて大変助かりました。

内容は確認させていただいており、レビューいただいた部分を参考に、弊社としての対応を検討させていただければと存じます。

いくつか見積もりをいただいた中でも圧倒的にリーズナブルで対応も迅速でしたし丁寧な対応をしていただけたと感じています。

これからも相談に乗っていただこうと思います！

この度は誠にありがとうございました。

また相談乗っていただけると助かります！

迅速な対応、ありがとうございました。

頂戴いたしましたチェック内容確認させていただき、 先方と話し合いを進めているところでございます。

「お客様の声」ですが想定していたよりも早く納品がなされ、丁寧に内容を説明していただき助かりました。

欲をいうなればせめてAのコメントだけでも、交渉時使える英語例文を入れていただると嬉しかったです。（わがままな客ですみません）

今後ともどうぞよろしくお願いします。

迅速な対応ありがとうござました。

大変助かります。

先日の売買契約書の英文翻訳、 若干日本語の原文にも変更がありましたので、 英文も最終的には多少変更がありましたが、 概ね原文通りで確定いたしました。

スピーディーな対応、ありがとうございました。

この価格で、高いレベルの品質と短納期、 満足しています。

また次回、英文契約書の作成が ある場合は、よろしくお願いいたします。

いつもお世話になっております。

迅速なチェック、どうもありがとうございました。

迅速な対応ありがとうござました。

大変助かります。

早速御対応いただきありがとうございます。

修正の必要性に係るランク付けは大変参考になります。

先ずは、迅速な御対応にお礼申し上げます。

とても素晴らしい内容でした。ありがとうございます。

現状は質問はなく、相手側に修正して欲しい旨を伝えさせて頂きました。

相手側との交渉で何かありましたら再度ご連絡させて頂きます。

迅速なご対応をいただき、誠にありがとうございます。

いただいたファイルについて確認させていただきました。

全てのご指摘が納得感のあるもので、大変助かりました。

いつもお世話になっております。 迅速なチェック、どうもありがとうございました。

イギリスとのODM契約と販売店契約の混合契約という複雑な内容に加え、こちらが英文契約書に不慣れな状況であったため何度も問い合わせや修正依頼をさせていただきましたが、全てにおいて丁寧かつ迅速にご対応いただきました。

相手方との交渉方法もご指南いただき、結果無事に締結することができました。

料金もとても良心的で、本当にありがたかったです。

今後も是非お願いしたいと思っております。

奥田先生のおかげで前に進むことができました。

また是非お願い致します。

今後とも何卒宜しくお願い致します。

以下お客様の声として感想を述べさせていただきます。

「高度に専門的な内容を、とてもリーズナブルに、さらに迅速に対応していただき、感動しています。

説明などやりとりに無駄がなく、費用だけでなく時間も大変節約でき、本当に感謝いたします。」

先日、契約締結いたしました。

ありがとうございました。

価格も良心的で、対応が早いので、大変助かりました。

( 感想)

短納期かつ、リーズナブルな値段の事務所を探していた所、御社を見つけました。

予想以上にスピーディーかつ丁寧なサービスに満足しています。

また、何かありましたら、利用させて頂きたいと思います。

この度は、英文リーガルチェックと修正のお力添え、ありがとうございました。

本件、いただいたアドバイスに基づき、諸所対応を進めてまいります。

また、今後につきましても、 発生次第、ご相談させていただきたく存じます。

この度はありがとうございました。

ご納品いただきましてありがとうございました。

請求書拝受いたしました。

安価かつ短納期で大変助かりました。

今後とも、何卒宜しくお願い致します。

内容確認しました。

この度は、柔軟にご対応いただきありがとうございました。

非常に助かりました。

また何かあった際には よろしくお願いします。

問い合わせ時よりメールの返信が早く、ストレスを感じませんでした。

発注から納品までも迅速で、作業内容も丁寧でした。

当社では、海外取引が増えてきており契約に際し、継続して御所にリーガルチェックをお願いしたいと思います。

引き続きどうぞよろしくお願致します。

アメリカ企業との提携にて独占販売契約書の作成を依頼しました。

英文での書類作成依頼は初めてで少々不安でしたがこちらに依頼してとても満足しています。

迅速且つ丁寧な作業をしてくれるので信頼できる依頼先です。

また修正に関してもストレスなく依頼できるのでおすすめです。

スピードが求められる外国企業との取引において、相手企業の熱が冷めないうちにしっかりしたMOUをこちらから英文で提示できたのは交渉において強みとなりました。

個別の取引内容を的確に反映してかつ数日でリーズナブルな価格で作成してくださり、零細企業が海外展開するにあたって心強い味方になって頂きました。

また依頼させて頂ければ幸いです。

ありがとうございます。

見積もり　および　納品まで迅速に対応いただき満足しております。

また機会がありましたら、よろしくお願いいたします。

迅速なご対応ありがとうございます。

難しいご相談にのっていただき、ありがとうございました。

大変迅速なご対応誠にありがとうございます。

毎回納期が早くて非常に助かります!!

全てにおいて迅速なご対応をして頂き、感謝申し上げます。

また、機会がございましたら、どうぞよろしくお願いいたします。

この度は迅速なご対応誠に感謝致します。

ぜひ今後ともよろしくお願い致します。

早急にご対応いただきありがとうございました。

助かりました。

毎回早速ドラフトを頂けて大変助かります。

■お礼の連絡

・今回は迅速なご対応お礼申し上げます。

・契約書改定部位の翻訳依頼だったため、従前の英訳と違和感なく訳していただきたいとの無理なお願いをしましたが、うまくまとめていただきました。

・色々な翻訳業者さんがいらっしゃいますが、殆どが登録翻訳者への丸投げとなります。

・Golden Willerさんは大手ではありませんが、代表が自ら対応いただいている点、リーガルチェックも同事務所で対応している点を考慮し、質の高い翻訳をお願い出来るのでは？と考え依頼しました。

・大変分かりやすい翻訳になっていると思います。ありがとうございました。

この度は迅速なご対応、誠にありがとうございました。

見積・納品すべて早くて大変助かりました。

リーガルチェックの方も、かなり細かくやっていただいており、料金もとても良心的で、弊社代表も喜んでおりました。

今後共、こういったことに関して御社にて面倒を見ていただけると助かります。

ありがとうございました。

とても急いでいた案件だったので、とても迅速な対応で本当に助かりました。

この度、契約書のリーガルチェックをお願いしましたが、迅速且つ丁寧な対応に驚きました。

費用もリーズナブルながら的確なご指摘をいただき感謝しております。

今後も機会がありましたら、ぜひ利用させていただきたいと思います。

ありがとうございました。

この度はお忙しい中、迅速なご納品誠にありがとうございます。

急ぎの案件でしたので、すぐお返事いただけたこと、大きな助けとなりました。

重ねて御礼を申し上げます。

外資企業入社に向けた雇用契約書のチェックをお願いしました。

自身ではなかなか見出せないリスク、専門用語を迅速かつ丁寧に解説頂き、大変助かりました。

報告書を拝読させていただいております。

今まで業界の慣習で契約書を交わす機会が少なく、 私自身も経験がなかったため契約書の重さを認識できていなかったのですが、 今回、先生に問題点をわかりやすく上げて頂いたことで契約書の重要性を痛感しております。

不慣れなため理解するのに時間がかかっておりますが、 チェック頂いた項目を確認して、相手方に交渉できればと思っています。

迅速にご対応頂けてとても助かりました、大変感謝しております。

ご丁寧にありがとうございました。

毎回、迅速に対応して頂き、とても助かっております。

また、リーガルチェック報告書も非常に丁寧で、根拠となる 部分まで示して下さるので、先方様と契約内容の交渉をする際も とてもスムーズに調整ができます。

迅速にご対応いただきましてありがとうございました。

今後ともよろしくお願いします。

迅速な対応ありがとうございました。

この度は、リーガルチェック有難うございました。

大変参考になりました。

また次回も宜しくお願い致します。

わかりやすくご説明いただき、ありがとうございました。

ご指摘いただいた内容については、今後の検討項目に 　加えていきたいと思います。

早急なご対応いただき誠に有難うございました。

引き続きよろしくお願いいたします。