英文契約書・日本語契約書の作成・リーガルチェック・修正・翻訳を承ります

契約書の期間の計算

◆英文契約書に続き、日本語契約書の基礎知識についてご説明したいと思います。

契約書には、ある一定の期間が記載されるのが通常です。

それは、契約期間であったり、様々です。

期間の起算方法は民法に条文があり、そこで定められています。

以下、契約書の期間の計算について、見ていきましょう。

◆初日不算入の原則

期間の計算方法は日本の民法では、初日不算入の原則が採用されています。

ですので、期間の初日は計算に入れず、次の日から第一日目が始まります。

そして、その例外としまして、期間の開始が午前零時であれば、まるまる２４時間あるので、初日も期間に算入されます。

以下に具体例を挙げておきますが、全て初日不算入の原則が妥当します。

【計算例】

・本日より10日間… 「本日」が8月１日なら8月11日が末日。

・8月１日 (本日ではない)から10日間…8月10日が末日。

◆日・週単位で期間を定めたとき

起算日から所定の数だけ数え、最後の日が末日。

【計算例】

・8月1日(本日)から二週間…8月15日が末日(初日不算入)。

8月1日(本日ではない)から二週間…8月14日が末日。

◆月・年単位で期間を定めたとき

最後の月，年において、その起算日に呼応する日の前日を末日とする。

【計算例】

・8月1 日から二カ月…１０月31日が末日(11月1 日の前日)

・平成27年8月1 日から二年間…平成29年7円31日が末日。

英文契約書・日本語契約書の解説　目次へ

契約書の有用な条項

文責　行政書士事務所　Golden Willer 国際経営・法務事務所

代表ご挨拶&プロフィール、事務所所在地

英文契約書の作成・修正・翻訳・リーガルチェックを格安で

当事務所の英文契約書・日本語契約書とは？

当事務所では、英文契約書・日本語契約書作成・リーガルチェック・翻訳・修正において常に顧客様目線でご対応するように心がけております。

これは、当事務所の設立趣旨でもあります。

ですので、当事務所をご利用されます顧客様に、以下の三つをお約束いたします。

①ご利用料金を格安に保ちます。

②日本法又は英米法やその判例、英文契約書に必要な各種法令・条約から丁寧な作業をお約束いします。

③契約書の品質にご満足いただけない場合には、全額返金保証致します。

お見積もりはお気軽にお問合せからどうぞ。