英文契約書・日本語契約書の作成・リーガルチェック・修正・翻訳を承ります

英文契約書の英語　　「execute/upon one's request」

execute

◆executeの概念は、存在させる、ということにその本質があります。

ですので、日本語の語訳としましては、「実行する」「(命令・義務を)履行する」や、「発効さ せる」と「執行する」等の意味になります。

「発効させる」とは、英文契約書で言えば、署名権限を持つものが署名を行い、相手方にその英文契約書を交付して、契約関係の効力を生じさせることを言います。

「執行する」とは、裁判所の判決・命令などを執行することです。

◆英語の例文・書き方

①The parties hereto have caused this Agreement to be executed in duplica-te by duly authorized both parties on March 17,1997.

② Buyer shall pay to Seller immediately its whole obligations hereunder in a lump sum upon Seller's demand,if such disposition as the suspension of business, or cancellation of business licence or busines-s registration is executed upon Buyer by the competent supervising government office.

◆日本語例文・読み方

①両当事者は、正当な権限を有する代表者によって、l997年・3月17日に本契約を締結し、本契約書2部に署名した。

②買主が監督官庁より営業仲停止または営業免許もしくは，営業登録の取り消 しの処分を受けたときには、買い主は、売主の請求により、売主に対 してただちに債務の全額を一括して支払わなければならない。

upon one's request

■英文契約書には、相手方からの様々な要望や要請が規定されています。

例えば、製造業の基本取引契約書には、製品の品質についてどのようにコントロールされているか等の報告書を要請されます。

また、代理店契約や販売店契約では、商品の販売状況や顧客の情報、見込み客の管理等についての情報の提供が要請されます。

"upon one's request/at　the request of one"は、「から要請がある場合は」という意味です。

英文契約書・日本語契約書の解説　目次へ

◆英語の例文・書き方

The Buyer shall make information on its domestic market available to the Seller at the request of the Seller.

◆日本語例文・読み方

買主は、売主から要請がある場合には、国内市場に関する情報を売主 のために入手する。

英文契約書の　indemnify/hold harmless

文責　行政書士事務所　Golden Willer 国際経営・法務事務所

代表ご挨拶&プロフィール、事務所所在地

英文契約書の作成・修正・翻訳・リーガルチェックを格安で

当事務所の英文契約書・日本語契約書とは？

当事務所では、英文契約書・日本語契約書作成・リーガルチェック・翻訳・修正において常に顧客様目線でご対応するように心がけております。

これは、当事務所の設立趣旨でもあります。

ですので、当事務所をご利用されます顧客様に、以下の三つをお約束いたします。

①ご利用料金を格安に保ちます。

②日本法又は英米法やその判例、英文契約書に必要な各種法令・条約から丁寧な作業をお約束いします。

③契約書の品質にご満足いただけない場合には、全額返金保証致します。

お見積もりはお気軽にお問合せからどうぞ。