英文契約書・日本語契約書の作成・リーガルチェック・修正・翻訳を承ります

リーガルチェック　やり方2　　実行可能性の検証

◆実行可能性のチェックのやり方

実行可能性のチェックは、契約書で取り決めた各条項の義務的事項が 実際に実行可能かどうかを確認することです。

例えば、売買契約で英文契約書の条項として、目的物の到着日が定められているとします。

そして、船積み日も指定されているが、その期間が、船での輸送にかかる日数より短い場合があります。

これでは、売主の債務は最初から、履行不可能なものとして規定されてしまっています。

また、支払方法の規定で送金手数料に関して不備があると、 買主は、送金手数料の負担について定めがないので、代金から送金手数料を差し引いた額を相手方の銀行口座に送金しますが、た がいに対立したら、送金手数料をめぐるトラブルへと発展することにな ります。

この他、輸出入許可の取得責任、 税金の負担などを規定しておく必要があります。

英文契約書・日本語契約書の解説　目次へ

英文契約書のリーガルチェック　やり方(用語の誤り)

文責　行政書士事務所　Golden Willer 国際経営・法務事務所

代表ご挨拶&プロフィール、事務所所在地

英文契約書の作成・修正・翻訳・リーガルチェックを格安で

当事務所の英文契約書・日本語契約書とは？

当事務所では、英文契約書・日本語契約書作成・リーガルチェック・翻訳・修正において常に顧客様目線でご対応するように心がけております。

これは、当事務所の設立趣旨でもあります。

ですので、当事務所をご利用されます顧客様に、以下の三つをお約束いたします。

①ご利用料金を格安に保ちます。

②日本法又は英米法やその判例、英文契約書に必要な各種法令・条約から丁寧な作業をお約束いします。

③契約書の品質にご満足いただけない場合には、全額返金保証致します。

お見積もりはお気軽にお問合せからどうぞ。