英文契約書・日本語契約書の作成・リーガルチェック・修正・翻訳を承ります

リーガルチェック　やり方（抽象的概念）

リーガルチェックはそれぞれの英文契約書により、その方法は千差万別に変化致します。

ですので、画一的なリーガルチェックの方法というものは存在せず、その当該英文契約書を良く読み込み、そのビジネスモデルを精緻に分析し、英米法や各種条約を踏まえつつ各個別的に分析していく必要があります。

ですが、抽象的概念等はチェックの対象となりますので、ここではそのような具体例を挙げてみたいと思います。

チェック対象の英文

Confidential Information will also include information disclosed by the Disclosing Party which relates to current, planned or proposed products, marketing and business plans, forecasts, projections and analyses,and financial information.

具体的なリーガルチェック方法

このcurrentにつきましては、時期が明確ではありませんので、出来る限り特定すべきと言えます。

例えば「本契約締結時点」等に変更すべきと言えます。

英文契約書・日本語契約書の解説　目次へ

英文契約書のリーガルチェックのやり方 概要

文責　行政書士事務所　Golden Willer 国際経営・法務事務所

代表ご挨拶&プロフィール、事務所所在地

英文契約書の作成・修正・翻訳・リーガルチェックを格安で

当事務所の英文契約書・日本語契約書とは？

当事務所では、英文契約書・日本語契約書作成・リーガルチェック・翻訳・修正において常に顧客様目線でご対応するように心がけております。

これは、当事務所の設立趣旨でもあります。

ですので、当事務所をご利用されます顧客様に、以下の三つをお約束いたします。

①ご利用料金を格安に保ちます。

②日本法又は英米法やその判例、英文契約書に必要な各種法令・条約から丁寧な作業をお約束いします。

③契約書の品質にご満足いただけない場合には、全額返金保証致します。

お見積もりはお気軽にお問合せからどうぞ。