英文契約書・日本語契約書の作成・リーガルチェック・修正・翻訳を承ります

時間厳守 (Time of the Essence)

◆ 英文契約書の時間厳守に関する一般条項の説明です。

時間厳守 (Time of the Essence)

◆Time of the Essence 「時間厳守」の条項です。

あるビジネスモデルでは、物の引き渡しや、金銭の支払い時期が特定の時期までに行われることが重要な要素となることがあります(「定期行為」等)。

例えば、ケーキの購買契約で、買主はそのケーキをクリスマスに販売するという場合には、ケーキの引き渡しがクリスマスの次の日に行われても意味が無いということになります。

そのような場合に、買主としては、クリスマス経過後の債務不履行については、契約解除を待つまでもなく、損害賠償等の手続きに進めるようにしておくことが大切です。

また、本条項を置くことによって、売主の確実な履行を確保することも意図できます。

英文契約書・日本語契約書の解説　目次へ

◆英語の例文・書き方

Time shall be of the essence of this Agreement and of every part hereof and no extension or variation of this Agreement shall operate as a waiver of this provision.

◆日本語例文・読み方

期限は本契約および本契約のすべての部分において必須条件であり， 本契約のいかなる猶予期間または変更も，本条項の権利放棄とはならな いものとする。

英文契約書の契約解除　Termination

文責　行政書士事務所　Golden Willer 国際経営・法務事務所

代表ご挨拶&プロフィール、事務所所在地

英文契約書の作成・修正・翻訳・リーガルチェックを格安で

当事務所の英文契約書・日本語契約書とは？

当事務所では、英文契約書・日本語契約書作成・リーガルチェック・翻訳・修正において常に顧客様目線でご対応するように心がけております。

これは、当事務所の設立趣旨でもあります。

ですので、当事務所をご利用されます顧客様に、以下の三つをお約束いたします。

①ご利用料金を格安に保ちます。

②日本法又は英米法やその判例、英文契約書に必要な各種法令・条約から丁寧な作業をお約束いします。

③契約書の品質にご満足いただけない場合には、全額返金保証致します。

お見積もりはお気軽にお問合せからどうぞ。