- ご依頼主様からの嬉しいお声を続々と頂いております
-
国立大学O大学 研究センター教授 様より
この度はリーガチェックありがとうございます。 大変参考になるコメントでした。 ありがとうございます。
契約解除(両当事者が自 由にいつでも解除でき る形の規定) (Termination)
◆ 英文契約書の契約解除(自由な解除を認める規定)に関する一般条項の説明です。
契約解除(両当事者が自 由にいつでも解除でき る形の規定) (Termination)
◆英文契約書において、このような解除条項が規定される場合は、契約当事者の力関係に差がある場合が多いと思われます。
また、日本の民法に基づく場合、委任契約であれば、契約書に定めなくても、このような解除が可能です。
委任関係は当事者の信頼関係に基づく契約でありますので、信頼関係がなくなれば、その時点で契約の解除が可能となります。
国際取引・海外取引での英文契約書に規定する場合は、販売店契約等の契約に規定されます。
販売店が積極的に商品の販売をしない等、あまり良くない相手方との契約を打ち切りやすくするためです。
◆英語の例文・書き方
Each Party may terminate this Agreement at any time for any reason without compensating damages to be incurred by other Party.
◆日本語例文・読み方
両当事者は， 相手方に損害賠償をする こ と な く ， いつでも いかなる理由 に基づいて も ， 本契約 を解際する こ と がで き る 。
文責 行政書士事務所 Golden Willer 国際経営・法務事務所
英文契約書の作成・修正・翻訳・リーガルチェックを格安で
当事務所の英文契約書・日本語契約書とは？
当事務所では、英文契約書・日本語契約書作成・リーガルチェック・翻訳・修正において常に顧客様目線でご対応するように心がけております。
これは、当事務所の設立趣旨でもあります。
ですので、当事務所をご利用されます顧客様に、以下の三つをお約束いたします。
①ご利用料金を格安に保ちます。
②日本法又は英米法やその判例、英文契約書に必要な各種法令・条約から丁寧な作業をお約束いします。
③契約書の品質にご満足いただけない場合には、全額返金保証致します。
お見積もりはお気軽にお問合せからどうぞ。
